Que signifie réellement le nom de Moïse (Musa ou Moshe) ?

Le nom de Moïse est Musa en arabe et Moshe en hébreu. Alors, comment se prononçait-il réellement à son époque ? Et que signifie vraiment ce nom ? Nous avons demandé à l'égyptologue britannique, actuellement professeur d'archéologie et de philologie égyptiennes à l'University College London, Stephen Quirke, d'en savoir plus.

"Ms a été utilisé comme nom ou comme partie d'un nom pour de très nombreuses personnes dans la période du Nouvel Empire de l'histoire de l'Égypte ancienne", explique Quirke. Ms signifie « donner naissance », donc par exemple Rames signifie que Ra (le dieu solaire) est celui qui a donné naissance (à moi). Pour mieux comprendre cela, regardez la répartition dans l'image 2 des deux noms Ramse et Ramessu (souvent abrégé en Ramses).

Moïse est un autre nom où ms est utilisé mais cette fois sans autres consonnes. Utilisé seul, cela pourrait signifier 'celui qui est né' ou plus précisément 'nouveau-né'. L'égyptologue américain James Hoffmeier a écrit en 1996 un livre intitulé « Israël en Égypte : la preuve de l'authenticité de la tradition de l'Exode » dans lequel il fournit un résumé utile des principaux débats, et il semble soutenir ces deux sens « celui qui est né" et "enfant (nouveau-né)".

TreeSparks, What Does The Name Moses (Musa or Moshe) Actually Mean?, 2017