Mistranslations.

Quran 18.86 sun setting in a spring.

The verse "setting of the sun مغرب الشمس" was mistranslated to "setting PLACE of the sun". The word PLACE was added by translators. It doesn't exist in Arabic Quran. This mistake contradicts context and Arabic grammar of the verse.

1) "Hatta in Arabic حتى" means "until" and is always coupled with time (not location). It is also found in Quran 97:5 ( سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ) and it always refers to time. The word that does refer to location is "haith حيث" which means "Where" and is always coupled with a location. If the verse is a location as skeptics claim then it should have been preceded by "where حيث" and the verse should have read "حيث بلغ مغرب الشمس" in that case the verse indeed would have meant the setting "place" of the sun; however this wasn't the case. The verse started with "until حتى" which only refers to time. So "setting of the sun مغرب الشمس" is time of sunset (not a location). However it was mistranslated to the "setting place of the sun". The word "place" was added by translators.

2) In Arabic grammar all places and locations are referred to in the male mode. For example, "هاذا المكان"... Since the setting place of the sun is a location then it should also be referred to in the male mode however this was not the case. This verse ends with female mode: "he found at it people وجدعندها قوما" here "it ها" the Arabic is in the female mode; which means it refers to the muddy spring (عين حمئة female mode) and not to the "setting place of the sun" (male mode).

So both "until حتى" at the beginning of the verse and the female mode at the end prove that the translation was wrong. Quran 18.86 simply says that Thu Al-Qarnain continued moving until time of sunset, while setting he (and his army) were in a muddy spring and there he found people...

So the sun setting in a muddy spring is just a mistranslation. In the Quran there are sunrise and sunset and also moonrise and moonset.

[Quran 55.17] Lord of the two risings and Lord of the two settings.

There are two risings, rising of the sun and rising of the moon. And there are also two settings, setting of the sun and setting of the moon. When it starts getting dark you have to specify that this is setting of the sun, because the other setting, setting of the moon, doesn't trigger darkness. So Quran 18:86 is specifying what is setting, setting of the sun, which means onset of darkness. This is not a location. So Thu-Alkarnain himself was in a muddy spring at the time of sunset. The sun setting in a muddy spring is just a mistranslation.

Other mistranslations in the same story of Thu Al-Qarnein are Asbab اسباب in Arabic means directions. Your index finger in Arabic is called Sabbaba سبابة because it points to directions but still this word was mistranslated to other languages. Another word "saddain" in Arabic means "two dams" however it was mistranslated to other languages to "two mountains". Another word "sadafain" in Arabic means "two barriers" also was mistranslated to the exact same words "two mountains". This suggests that translators were translating the Hadeeth, not the original Quran.

The frequent mistranslation of the Quran presents wrong stories in other languages. Please always refer to Arabic Quran.  

Miracles Of Quran

The Quran (Koran, the book of Islam) contains scientific knowledge that could not have been known 1400 years ago. It ranges from basic arithmetics to the most advanced topics in astrophysics. You are invited to go through those miracles and judge for yourself.

STUDY OF THE EARTH

Geology

Coal, Landslide, Weathering - Erosion, Porous Rocks, Mass Extinction, Steam Explosions, Mountains, Internal Waves, Earth, Pumice, Photic Zone, Tectonics, Dead Sea, Sinkhole, Volcano, Shorelines, Minerals, Hydrothermal Vents, Freshwater, Fire Whirl, Rocks Crack, Subduction, Fault Lines, Earthquake, Soil Expansion, Flash Flood.

SCIENCE OF LIVING ORGANISMS

Biology

Fetal Development, Honey, Cholesterol, Meiosis, Antioxidants, Fats, Hypoxia, Miscarriage, Gardens, Photosynthesis, White Hair, Pollination, Lightning Strike, Inner Ear, Cataracts, Vision, Bones, Milk, Brain Functions, Evolution, Honey Bees, Human Senses, Frost, Gender, Eye Pupil, Womb, Fingerprints, Skin Nerves, Fasting, Breastfeeding, Eardrum, Fetus, Fluorescence, Human Embryo, Bedsores, Perspiration, Bacteria, Plant Stress.

SCIENCE OF Quantity, SPACE, AND CHANGE

Mathematics

Distance, Prime Numbers, Pi, Arithmetics, Relational Algebra, Base-19.

study of the past

History

Paper Money, Hieroglyphs, Digital Books, Calendar, Moses, Pharaoh's Mummy, Haman, Karnak Temple, Pharaoh, Flight, Noah, Dead Sea, Pompeii, North, Petra, Water Dam.

ANIMAL SCIENCE

Zoology

Raptors, Spider Web, Ants, Honey Bees, Colonies, Animal Languages, Mosquito, Crow, Nocturnal Animals, Housefly.

STUDY OF THE ATMOSPHERE

Meteorology

Sea Breeze, Orographic Effect, Wind, Volcanic Gases, Mass Extinction, Microburst, Cloud Seeding Dew, Shorelines, Fire Whirl, Freshwater, Atmospheric Pressure, Flash Flood, Weight Of Clouds.

SCIENCE OF CELESTIAL OBJECTS

Astronomy

Sunlight, Full Moon, Meteorites, Exoplanets, Planetary Orbits, Magnetosphere, Moonlight, Day, Multi-Star System, Iron, Starlight.

SCIENCE OF ELEMENTS AND COMPOUNDS

Chemistry

Viscosity, Superionic Water, Photosynthesis, Volcanic Gases, Mass Extinction, Bones, Steam Explosions, Internal Waves, Pyramids, Hydrogen, Water Stratification, Cloud Seeding, Fluorescence, Pompeii, Rust.

SCIENCE OF MOTION AND BEHAVIOR THROUGH SPACE AND TIME

Physics

Work, Light, Atoms, Pairs, Speed Of Light, String Theory, Rayleigh Scattering, Terminal Velocity, Time Relative, Wormholes, Pulsars, Gravity, Spacetime, Armor Peircing, Gravitational Waves, Sonic Weapons, Mass, String Theory, Equivalence Principle, Red Shifting.

SCIENCE OF THE ORIGIN AND EVOLUTION OF THE UNIVERSE

Cosmology

Shape Of Universe, Age Of Universe, Seven Heavens, Big Bang, Expanding Universe, Sound Waves, Isotropy, Primordial Smoke, Dark Energy, Galaxy Filaments. Dark Energy

Please link to

miracles-of-quran.com